創世記 3:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、 あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。

リビングバイブル

¹⁹ 死ぬまで汗水流して土地を耕し、働いて糧を得、そしてついに死に、再び土に帰る。土から造られたのだから、また土に帰らなければならないのだ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。 お前がそこから取られた土に。 塵にすぎないお前は塵に返る。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ 生きるために、食糧を得るために、汗水たらして、 一生懸命働かなければならない！ 死ぬ日が来るまでそれをして、 息絶える日が来たら、わたしが造ったこの土に帰っていくだけだ！ わたしはお前を土から造った。 再び土となり、戻っていくのだ！」

聖書 口語訳

¹⁹ あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、／あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。

創世記 3:19 相互参照

創世記 18:27

アブラハムは答えて言った、「わたしはちり灰に過ぎませんが、あえてわが主に申します。

創世記 2:7

主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。

創世記 23:4

「わたしはあなたがたのうちの旅の者で寄留者ですが、わたしの死人を出して葬るため、あなたがたのうちにわたしの所有として一つの墓地をください」。

創世記 3:18

地はあなたのために、いばらとあざみとを生じ、 あなたは野の草を食べるであろう。

創世記 5:5

アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。

ヨブ記 1:21

そして言った、 「わたしは裸で母の胎を出た。 また裸でかしこに帰ろう。 主が与え、主が取られたのだ。 主のみ名はほむべきかな」。

ヨブ記 10:9

どうぞ覚えてください、 あなたは土くれをもってわたしを作られた事を。 ところが、わたしをちりに返そうとされるのか。

ヨブ記 19:26

わたしの皮がこのように滅ぼされたのち、 わたしは肉を離れて神を見るであろう。

ヨブ記 21:26

彼らはひとしくちりに伏し、 うじにおおわれる。

ヨブ記 34:15

すべての肉は共に滅び、 人はちりに帰るであろう。

ヨブ記 4:19

まして、泥の家に住む者、 ちりをその基とする者、 しみのようにつぶされる者。

詩篇 103:14

主はわれらの造られたさまを知り、 われらのちりであることを 覚えていられるからである。

詩篇 104:23

人は出てわざにつき、その勤労は夕べに及ぶ。

詩篇 104:29

あなたがみ顔を隠されると、彼らはあわてふためく。 あなたが彼らの息を取り去られると、 彼らは死んでちりに帰る。

詩篇 127:2

あなたがたが早く起き、おそく休み、 辛苦のかてを食べることは、むなしいことである。 主はその愛する者に、眠っている時にも、 なくてならぬものを与えられるからである。

詩篇 22:15

わたしの力は陶器の破片のようにかわき、 わたしの舌はあごにつく。 あなたはわたしを死のちりに伏させられる。

詩篇 22:29

地の誇り高ぶる者はみな主を拝み、 ちりに下る者も、 おのれを生きながらえさせえない者も、 みなそのみ前にひざまずくでしょう。

詩篇 90:3

あなたは人をちりに帰らせて言われます、 「人の子よ、帰れ」と。

箴言 21:16

悟りの道を離れる人は、 死人の集会の中におる。

伝道の書 1:13

わたしは心をつくし、知恵を用いて、天が下に行われるすべてのことを尋ね、また調べた。これは神が、人の子らに与えて、ほねおらせられる苦しい仕事である。

伝道の書 1:3

日の下で人が労するすべての労苦は、 その身になんの益があるか。

伝道の書 12:7

ちりは、もとのように土に帰り、霊はこれを授けた神に帰る。

伝道の書 3:20

みな一つ所に行く。皆ちりから出て、皆ちりに帰る。

伝道の書 5:15

彼は母の胎から出てきたように、すなわち裸で出てきたように帰って行く。彼はその労苦によって得た何物をもその手に携え行くことができない。

ダニエル書 12:2

また地のちりの中に眠っている者のうち、多くの者は目をさますでしょう。そのうち永遠の生命にいたる者もあり、また恥と、限りなき恥辱をうける者もあるでしょう。

コリント人への第一の手紙 15:47

第一の人は地から出て土に属し、第二の人は天から来る。

エペソ人への手紙 4:28

盗んだ者は、今後、盗んではならない。むしろ、貧しい人々に分け与えるようになるために、自分の手で正当な働きをしなさい。

テサロニケ人への第一の手紙 2:9

兄弟たちよ。あなたがたはわたしたちの労苦と努力とを記憶していることであろう。すなわち、あなたがたのだれにも負担をかけまいと思って、日夜はたらきながら、あなたがたに神の福音を宣べ伝えた。

テサロニケ人への第二の手紙 3:10

また、あなたがたの所にいた時に、「働こうとしない者は、食べることもしてはならない」と命じておいた。

ヘブル人への手紙 9:27

そして、一度だけ死ぬことと、死んだ後さばきを受けることとが、人間に定まっているように、